這時，一只狐貍出現(xiàn)了。 “早上好。”狐貍說。 “早上好。”小王子禮貌地回答道。然而當(dāng)他轉(zhuǎn)過身時，卻什么也沒看到。 “我在這兒，”一個聲音響起，“在蘋果樹下。” “你是誰？”小王子問道，“你看起來可真漂亮。” “我是一只狐貍。”狐貍說。 “過來和我一起玩吧，”小王子提議道，“我很不開心。” “我不能和你一起玩，”狐貍說，“我還沒被馴養(yǎng)呢。” “啊！真對不起。”小王子說。 但他想了一會兒，又說： “‘馴養(yǎng)’是什么意思？” “你不是本地人吧，”狐貍說，“你在尋找什么？” “我在找人類。”小王子說，“‘馴養(yǎng)’是什么意思呢？” “人類，”狐貍說，“他們有槍，還會打獵，煩死人了。他們還養(yǎng)雞。這些是他們做的惟一的好事。你在找雞嗎？” “不是，”小王子說，“我在尋找朋友。‘馴養(yǎng)’是什么意思呢？” “這是一種常常被人類忽視的行為，”狐貍說，“就是建立一種關(guān)系的意思。” “建立關(guān)系？” “沒錯。”狐貍說，“對我而言，你就是一個普通男孩兒，和其他那些成百上千個男孩兒沒什么區(qū)別。我對你沒什么需求，你對我也沒有。對你而言，我也只不過是一只普通的狐貍，和其他成百上千只狐貍一樣。但是一旦你將我馴養(yǎng)了，我們就彼此相互需要。在我看來，你就是世界上獨(dú)一無二的。在你看來，我也是世上惟一的......” “我開始有點(diǎn)兒明白了，”小王子說，“有這樣一朵花兒......我想她已經(jīng)將我馴養(yǎng)了。” “這很有可能，”狐貍說，“在地球上什么都有可能發(fā)生。” “哦，但那并不是在地球上發(fā)生的事！”小王子說。 狐貍看起來對此有些困惑，一臉的好奇。 “在其他星球？” “是的。” “那個星球上有獵人嗎？” “沒有。” “啊！那太好了！那兒有雞嗎？” “沒有。” “沒什么事是十全十美的。”狐貍嘆息著。 但他又回到了原來的話題上。 “我的生活單調(diào)乏味，”狐貍說，“我捕捉雞，人們又獵捕我。所有的雞都是一樣的，所有的人也一樣。所以，我對此感到厭倦了。但是如果你馴養(yǎng)了我，那么我的生活就會充滿陽光。我會在紛雜的腳步聲中辯認(rèn)出你的腳步聲。當(dāng)聽到其他人的腳步聲時，我就會迅速躲回到地下，而你的腳步聲，卻像美妙的樂聲一樣，把我召喚出洞穴。你看見那金黃的麥田了嗎？真可惜，我不吃糧食。小麥對我來說沒什么用。麥田對我來說也沒什么意義。但是你有一頭金色的頭發(fā)。想像一下，能把我馴養(yǎng)是一件多么奇妙的事情呀！這同樣金黃的麥田，會勾起我對你的無限思念。而且，我也會愛上那風(fēng)卷麥田的聲音......” 狐貍久久地凝望著小王子。 “求求你——馴養(yǎng)我吧！”他說。 “我很想，我真的很想這樣做。”小王子回答他，“但是我沒有太多的時間。我要去結(jié)交朋友，還要去弄明白很多事情。” “只有馴養(yǎng)才能真正了解一件事情。”狐貍說，“人類沒有更多時間去弄懂每一件事情。他們在商店里買現(xiàn)成的東西，卻找不到一家賣友情的商店，所以人類根本就沒有朋友。如果你想要個朋友，就請馴養(yǎng)我吧......” “馴養(yǎng)你，我得做些什么呢？”小王子問。 “你需要有足夠的耐心。”狐貍說，“首先，你得在離我有一段距離的地方坐下來，就像這樣，坐在草地上。我會用眼角不經(jīng)意地瞟你，你什么都不用說。語言是誤解的根源。然后，你就可以一天天地逐漸靠近我......” 第二天，小王子又來了。 “如果你每天都能在同一時間來就更好了。”狐貍說，“比方說，你在下午四點(diǎn)鐘來，那么我在三點(diǎn)的時候就會開始開心了。隨著時間的臨近，我就會越來越開心。而到了四點(diǎn)時，我就會坐立不安、迫不及待起來。我想讓你知道我有多么的興奮！但如果像這樣你隨便什么時間來，我就不知道該在什么時候準(zhǔn)備迎接你了......所以還是應(yīng)該有個儀式......” “儀式是什么？”小王子問。 “這也是那些經(jīng)常被人們忽略的。”狐貍說，“就是定下一個日子，使它不同于其他的日子；定下一個時間，使它不同于其他的時間。例如，在捕捉我的獵人中就有這樣一個儀式：每周四，他們都會和村里的姑娘們跳舞。所以，周四對我來說就是一個好日子！我可以盡情地到葡萄園那頭散步。但是，如果獵人們隨時都會開舞會的話，那每一天都會是千篇一律的，而我就一個假期也沒有了。” 就這樣，小王子馴養(yǎng)了狐貍。但當(dāng)他離去的時間臨近時—— “啊！”狐貍說，“我會哭的。” “那就是你的錯了，”小王子說，“我從來沒想過要傷害你，那可是你讓我馴養(yǎng)你的......” “是的，確實(shí)是這樣。”狐貍說。 “可你現(xiàn)在都快哭了！”小王子說。 “就是嘛。”狐貍說。 “那樣對你一點(diǎn)兒好處都沒有！” “有好處，”狐貍說，“現(xiàn)在我擁有了麥子的顏色了。”然后他接著說：“再去看看那些玫瑰花吧，這樣你就會明白你那一朵才是世上獨(dú)一無二的。然后回來跟我道別，我會給你一個秘密作為禮物。” 小王子走開了，又去看了看那些玫瑰花。 “你們跟我的那朵一點(diǎn)兒都不像，”他說，“你們無足輕重。沒有人馴養(yǎng)過你們，你們也沒有馴養(yǎng)過任何人。你們就像我當(dāng)初見到的那只狐貍，那時，他和成百上千只普通狐貍一樣。但是我已經(jīng)馴養(yǎng)他成為了我的朋友，現(xiàn)在他就是這世上獨(dú)一無二的了。” 玫瑰花聽了感到十分窘迫。 “你們很美麗，但是卻很空虛，”他繼續(xù)說，“沒有人會為你們而獻(xiàn)出生命。當(dāng)然，一個路人一定會認(rèn)為你們和我的那朵玫瑰一模一樣——那朵真正屬于我的玫瑰。但是單單那一朵花兒就比你這上百朵都重要得多：因?yàn)樗俏矣H手澆灌，親自放入玻璃罩，立好屏風(fēng)，殺過毛毛蟲（但還有兩三只我們留下了，蛻變成了蝴蝶）的玫瑰；還因?yàn)椋覂A聽過她的抱怨，她的自夸，甚至還有她的沉默。因?yàn)樗俏业拿倒寤ā！?/span> 然后他回去找狐貍。 “再見了。”他說。 “再見。”狐貍說，“現(xiàn)在，我就告訴你這個秘密，一個非常簡單的秘密：只有用心才能看清事物的本質(zhì)，這是我們的肉眼所看不到的。” “真正的東西肉眼是看不到的。”小王子重復(fù)著，以便把它牢記于心。 “是你在那朵玫瑰花上耗費(fèi)的時間和精力，才使得她變得如此重要。” “我在那朵玫瑰花上耗費(fèi)的時間和精力——”小王子重復(fù)著，以免把它忘了。 “人類已經(jīng)忘了這些真理了，”狐貍說，“但是你絕對不能忘記。你要永遠(yuǎn)對被你馴養(yǎng)的事物負(fù)責(zé)。你要對你的玫瑰負(fù)責(zé)......” “我要對我的玫瑰負(fù)責(zé)。”小王子又重復(fù)著，他要把這些話深深地印在腦海里。 | 
